自閉英語[自閉癥英語翻譯]

本文為滬江英語原創(chuàng)，未經(jīng)許可，制止轉(zhuǎn)載

最近，《字斟句酌》發(fā)布了“2018十大年度盛行語”。

當(dāng)選的分別是——

命運共同體；錦鯉；店小二；教科書式；官宣；

承認(rèn)過目光；退群；佛系；巨嬰；杠精

Emmm，其間幾個是還不錯....

但怎樣能夠忘了“真香”、“男人都是大豬蹄子”、“心肌梗塞” 這些年度最富內(nèi)在的盛行語！

所以，英大聚集了整個編輯部的才智，特別為你總結(jié)了「滬江英語版2018下半年網(wǎng)絡(luò)盛行語」。

上半年請戳這：

（又到了收表情包的時刻了...

1、真香正告

2018年最火的梗，無非便是「真香正告」。切當(dāng)?shù)囊饬x便是啪啪啪打臉，行為干事前后紛歧。

該詞來源于湖南衛(wèi)視的節(jié)目《變形記》。

其時，富人家的孩子王境澤剛到鄉(xiāng)村，厭棄身邊的敗落環(huán)境，直接撂下狠話↓

沒想到，后來實力打臉。

蹲著吃飯時，說出了本年爆紅的網(wǎng)絡(luò)金句「真香」。

這位同學(xué)，你真的是要笑死我嘛....

（見過打臉的，沒見過打這么狠的...

獨家英譯

在沒有語境的狀況，直譯很難get到真實的意思。

因而，意譯會更好一些，主張翻譯成2種：

Watch your tongue!

You may go against your words.

2、人世不值得

「人世不值得」原意便是自嘲，慨嘆人生無常、起伏不定的無法的日子現(xiàn)狀。

更直接的意義，便是“生無可戀”。

這句話，其實最早來源于脫口秀藝人李誕的微博，暗含一種看穿塵世的通透感，歸于典型的喪文明代表。

走紅之后，網(wǎng)友制造的表情包更有意思。

謝廣坤無辜躺槍↓

還有這種泄氣滿滿的表情包↓

獨家英譯

(You should know) There are ups and dow...ns in life.（由于人世不值得更著重不值得，所以英譯也來著重一下downs）

With ups and downs, life is life.

3、家里有礦

「家里有礦」其實便是家里十分有錢的意思。

這種說法最早來源于家庭劇《馬大帥》趙本山與范偉的對話。

現(xiàn)在說有錢都太俗了，文明人都直接說有礦.....

表情包收住了~

獨家英譯

XX is very, very rich.

XX is from a prosperous family.

XX’s family is abundant in money.

4、慌得一批

「慌得一批」最早來源于惡搞梅西的表情包。

在本年的國際杯上，梅西失利，0進(jìn)球加失點，導(dǎo)致阿根廷1:1平冰島。

其時，梅西為蒙牛拍照的廣告，其間有一幕便是躺在草坪上的場景。成果，硬生生被網(wǎng)友P上字“慌得一批”。

剛開始是網(wǎng)友對國際爆冷的吐槽，后來就逐步演變成“不安、驚駭”的意義。

之后，還衍生出不少同類型表情包——

獨家英譯

I am in a panic.

I am so frantic.

5、錦鯉

「錦鯉」其實并不是新詞，但由于它是好運的標(biāo)志，所以微博、微信常常都會有一些轉(zhuǎn)發(fā)錦鯉求好運的音訊。

但本年10月，付出寶最強(qiáng)錦鯉誕生，成功把「錦鯉」推上熱搜榜首。

便是她↓

（付出包送了她一個億...

當(dāng)然，楊逾越、奚夢瑤也為錦鯉貢獻(xiàn)了不少流量！

獨家英譯

錦鯉的英文是koi、koi carp或a carp with red-gold or white coloring, kept as an aquarium or ornamental pond fish，但假如加上后一層求好運的意思，就不能這樣翻譯了。

能夠選用直譯加意譯的方法：koi，a carp used to earnestly hope/ pray for good luck。

此外能夠把直譯的信息去掉，由于不同國家代表吉利的動物或許紛歧樣，能夠用mascot替代，a mascot used to earnestly hope/ pray for good luck。

6、沙雕

「沙雕、沙雕」，望文生義，便是“傻屌”的諧音。

由于“傻屌”太刺耳，一不小心就簡略就被調(diào)和，所以就用同音的“沙雕”替代。

意思便是說別人極傻、極蠢、極笨！

獨家英譯

Such a fool.

You’re so stupid.

7、我枯了/我嘯了

我枯了 / 我嘯了/ 我自閉了，其實都來源于本年10月剛剛走紅的中老年佛系表情包。

最早開始于荷花的花骨朵，配上文字“我自閉了”，用于戲弄自己負(fù)面心境。

便是下面這個↓

簡略粗獷，卻又莫名戳中笑點....

同系列的還有——

精華就在于用自然界的現(xiàn)象展示自己的心境，主意獨特卻又出奇不料...

獨家英譯

由于英文無法直接表現(xiàn)中文的“諧音”作用，只能選用意譯的方法。

我嘯了，能夠說「 I burst into laughter 」；

我枯了，能夠說「 I burst into tears」。

8、官宣

「官宣體」來源于流量小花旦趙麗穎發(fā)布愛情，直接亮出成婚，自證已婚身份。

其時發(fā)布的微博↓

之后，「官宣體」就敏捷走紅。

有官宣和愛豆（idol）成婚的↓

官宣結(jié)業(yè)的↓

官宣拿到駕照的↓

一切你能想到的，都能夠官宣！

獨家英譯

假如是動詞方法，一般用officially announce，假如是名詞方法，一般用official announcement，指“正式發(fā)布，官方音訊”，也便是娛樂圈常說的官宣。

表達(dá)“宣告”的詞有許多，但在正式場合運用較多的是announce，意為“發(fā)布，聲稱，to tell people sth officially, especially about a decision, plans, etc.”

9、C位出道

「C位出道」這個詞盛行語，還得幸虧本年爆紅的兩檔大型選秀節(jié)目《偶像練習(xí)生》、《發(fā)明101》。

節(jié)目中，全民票選榜首的隊員，將作為團(tuán)隊中的中心分子上場。

聽說，該詞還當(dāng)選了《字斟句酌》的年度盛行語前15強(qiáng)。

后來，網(wǎng)友腦洞大開，變成了「C位出殯」。

出道變出殯，這屆網(wǎng)友你們是魔鬼嗎？

獨家英譯

C位本來起源于游戲，C即carry，指一個部隊的中心，在部隊中承當(dāng)首要輸出的職責(zé)。別的，C也能夠了解為Centre，中心中心的意思。

而出道源于法語詞匯debut，原意是“初度上臺，處女秀”，后來debut也用作英文詞匯。

除了debut，也能夠用the start of one's career或make a first public appearance來表明，但相對而言，debut更精確。

C位出道能夠說成debut in a central role、play a central role in debut.

10、小老弟，你咋回事？

「小老弟，你咋回事」這句盛行語，簡略來說，便是對朋友、偶像的讓人無法了解、搞笑的行為的震動、吐槽。

而“小老弟”是一種密切的昵稱，和上一年的盛行詞“老鐵”的類似。

上個月，王思聰抽獎慶祝IG奪冠時，魏大勛出來“搶錢”的操作，就被粉絲這樣吐槽。

相同類型的表情包——

獨家英譯

Buddy, what's up/what's wrong with you?

彩蛋來了

最終，教你一招怎樣實力夸獎自己的愛豆！「吹爆體」超級適用。

這種說法最常見于飯圈。一些明星的鐵桿粉絲常常會說，吹爆我的偶像，吹爆XX的演技，實名吹爆XX。

其實便是給XX張狂打call、激烈支撐或人，盛贊的意思。

獨家英譯

“盛贊”其實能夠翻譯成：highly praise、speak of sb. in glowing words

“激烈支撐”能夠翻譯成 strongly / firmly support sb.

好了，本年你最常用的盛行語是啥？歡迎在談?wù)搮^(qū)留言！

福 利 時 間

史上最具顏值和內(nèi)在的滬江周邊

定量免費送！

▼

獲取方法：在滬江英語訂閱號后臺回復(fù)“韶光盒子”，免費領(lǐng)。

這么有顏值又有內(nèi)在的臺歷

不趕忙下手一本嗎？

本周熱文

精品好課，免費收取