當(dāng)前位置: 郭利方心理咨詢工作室 > 心理科普 > 青少年心理 > 正文
導(dǎo)讀譯:何靜雅丨壹心理翻譯專(zhuān)欄人們常委婉的用“做愛(ài)、性愛(ài)”指代“性行為”。這兩個(gè)詞常被混用,然而所指的行為卻大有不同。實(shí)際上,許多人把“性”當(dāng)作是“愛(ài)”,到頭來(lái)卻發(fā)現(xiàn)自己并不想和所謂的“愛(ài)人”共度壹生。在此,我并非宣揚(yáng)道德、要求人們謹(jǐn)言慎行,也并不強(qiáng)調(diào)愛(ài)優(yōu)于性。正如伍迪艾倫說(shuō)的:“愛(ài)致壓...
譯:何靜雅丨壹心理翻譯專(zhuān)欄
人們常委婉的用“做愛(ài)、性愛(ài)”指代“性行為”。這兩個(gè)詞常被混用,然而所指的行為卻大有不同。實(shí)際上,許多人把“性”當(dāng)作是“愛(ài)”,到頭來(lái)卻發(fā)現(xiàn)自己并不想和所謂的“愛(ài)人”共度壹生。
在此,我并非宣揚(yáng)道德、要求人們謹(jǐn)言慎行,也并不強(qiáng)調(diào)愛(ài)優(yōu)于性。正如伍迪艾倫說(shuō)的:“愛(ài)致壓力,性是解藥”,其實(shí)許多人寧可只要性。不管是愛(ài)還是性,每個(gè)人都想得其所愿。
愛(ài)當(dāng)然會(huì)涉及到性,但是性,哪怕感覺(jué)再好,也未必就是愛(ài)。愛(ài)和性就好比醇厚的紅酒和爽酷的冰啤,各人偏好不盡相同。在某些場(chǎng)合(比如看球賽),壹杯冰啤可以助興,而在壹些私密場(chǎng)合,壹杯梅洛才是首選。
你是在做愛(ài),還是在發(fā)生性行為?這是你想要的嗎?如果不是,你打算怎么做?
要想回答這叁個(gè)問(wèn)題,你得區(qū)分“做愛(ài)”和“性行為”,要想能區(qū)分清楚,首先要理解兩者的含義。
哲學(xué)家alangoldman(艾倫戈德曼)說(shuō),性欲望的本質(zhì)是渴望接觸對(duì)方的身體、以及由此產(chǎn)生的快感;性行為是為了滿足性欲而發(fā)生的。
goldman稱(chēng),性行為的意義僅限于滿足肉體欲望,其他的,比如生育,都不足以成為其真正的理由。發(fā)生性行為未必都是為了生育,所以不以造人為目的的性行為不是耍流氓。實(shí)際上,根據(jù)goldman的理論,滿足肢體接觸的欲望才是發(fā)生性行為的唯壹的、根本的原因。
我們可以借鑒goldman的觀點(diǎn)對(duì)性與愛(ài)加以區(qū)分。由于性欲望僅僅是對(duì)他人身體的渴望,在“取悅自我”這壹需要的驅(qū)使下,性行為中壹系列的“機(jī)械”動(dòng)作,比如撫、觸、揉、吻、吮、咬和抽插,這些都只是為了喚起自身的快感、滿足自己的欲望。
哲學(xué)家immanuelkant(康德)說(shuō)過(guò),“在性欲之愛(ài)中,所謂的愛(ài)人僅是泄欲對(duì)象,壹旦欲望得到滿足,所謂愛(ài)人即被棄之壹邊,正如被榨干的檸檬?!笨档聦ⅰ靶杂異?ài)實(shí)為利己行為”這壹觀點(diǎn)表達(dá)的淋漓盡致。然而在康德看來(lái),當(dāng)性行為從利己轉(zhuǎn)變?yōu)槔麜r(shí),性伴侶們就會(huì)將對(duì)方看作是人,而非物。因此他說(shuō):“如果某人將他人當(dāng)作物,其本人也會(huì)被對(duì)方同等對(duì)待,如此,人格才會(huì)重歸合理性?!?/p>
康德認(rèn)為,這種互利的性行為或許是構(gòu)建壹夫壹妻婚姻制度的唯壹基石。在婚姻中,各自的性權(quán)利由契約規(guī)定,雙方對(duì)彼此身體的需要都得以滿足,這種性契約(不論婚否)將性行為合理化。然而這種互利仍然是機(jī)械的建立在各自需求的基礎(chǔ)上,并未體現(xiàn)出做愛(ài)的真正含義。因此康德有關(guān)“性之愛(ài)”的表述并不能準(zhǔn)確定義“做愛(ài)”。
那么,關(guān)于做愛(ài)還有別的解釋嗎?
與性不同,做愛(ài)意味著兩人合為壹體,不分你我。心理學(xué)家ericfromm(弗洛姆)說(shuō):“愛(ài)是團(tuán)結(jié)和統(tǒng)壹?!眮喞锸慷嗟吕斫鉃椋骸皭?ài)是兩個(gè)身體里住著同壹個(gè)靈魂?!痹谧鰫?ài)時(shí),貳人身體糾纏,精神共鳴,過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)、希望、夢(mèng)想、美好的祈愿,壹切都匯集在壹起,貳人在愉悅、狂喜中彼此交融,難舍難分。
這種體驗(yàn),在跳探戈的時(shí)候會(huì)有,在做愛(ài)的時(shí)候也會(huì)有。無(wú)回應(yīng)的性愛(ài)是失敗的,當(dāng)壹個(gè)人交付了自己的身心,另壹個(gè)人卻隨隨便便將其打發(fā),愛(ài)之火會(huì)迅速湮滅。如果僅僅為了滿足肉體的需要,所謂的“做愛(ài)”其實(shí)是對(duì)這個(gè)詞的褻瀆,因?yàn)楸驹撌请p方全情投入的事,而“泄欲”只是打著“愛(ài)”的幌子將對(duì)方物化。
哲學(xué)家martinbuber(馬丁布伯)認(rèn)為,在性愛(ài)中的親密就是“我-它”的關(guān)系升華為“我-你”的關(guān)系。此時(shí),愛(ài)人將你從“客體”的角色還原成“本真的你”,在與我的連接中,你成為了“你”。然而布伯提醒道:“我-你”的狀態(tài)并非壹貫如此,在你成為“你”之前的某壹時(shí)點(diǎn),我必須先將你看作是“它”。舉例說(shuō)明,在撫摸彼此身體的時(shí)候,雙方都以最情色的眼光看待對(duì)方的身體,當(dāng)他們輕柔細(xì)巧的探究對(duì)方的身體部位,此時(shí)“你”仍然是我所關(guān)注的對(duì)象(對(duì)象即是它),在接觸中,我觸及你的靈魂,你不再僅僅是壹副軀體(它),而是有靈有肉活生生的“你”。性愛(ài)中的兩人,“我-它”、“我-你”不斷轉(zhuǎn)換,重復(fù)上演。
關(guān)于性愛(ài),還有更透徹的描述:性愛(ài)是兩個(gè)人身心的交融,先是前戲,壹點(diǎn)壹點(diǎn)慢慢的推進(jìn)、上升,最終攀登上高潮,貳人的身心靈肉在綻放中融為壹體。
然而弗洛姆堅(jiān)持認(rèn)為,在性愛(ài)中兩個(gè)人仍然是獨(dú)立的個(gè)體。“在性愛(ài)中,我仍然是我自己,獨(dú)立的壹個(gè)人。”弗洛姆強(qiáng)調(diào)愛(ài)(任何形式的愛(ài))并不會(huì)剝奪壹個(gè)人的自主性,依附于另壹方。以上對(duì)于性愛(ài)的描述,都排除了支配的含義,性愛(ài)不是控制對(duì)方,而是將自己的壹部分彼此交付。
在表述“性愛(ài)”的時(shí)候,人們所使用的語(yǔ)句是融合的,而非割裂的。比如“兩顆心連在壹起”(盡管這種說(shuō)法文藝有余、情色不足);“我想把你嘗個(gè)遍”(這種說(shuō)法夠情色,但有物化對(duì)方的嫌疑);“我愿迷失在你體內(nèi)”(這種表述既情色又親近)。相愛(ài)的人,濃的化不開(kāi)的親密深入骨髓,他們滿眼都是溫柔、崇拜、恨不得永遠(yuǎn)在壹起。這種感覺(jué)只可意會(huì)不可言傳,更甚,用詩(shī)歌散文才可表達(dá)。莎士比亞在他的戲劇《威尼斯商人》中寫(xiě)道:“我的壹半已給了你,剩下的另壹半,我也想給你。我是你的,整個(gè)人都是,全都奉獻(xiàn)給你。”在性愛(ài)中也壹樣,如果兩人的感覺(jué)是合貳為壹的,才能稱(chēng)之為性愛(ài)。相反,將對(duì)方物化的、彼此分離的感覺(jué)只算性行為。
在性愛(ài)中,兩個(gè)人合貳為壹的感覺(jué)是無(wú)法言喻的。借用信柏拉圖派哲學(xué)家普羅提諾對(duì)真理的解釋?zhuān)涸凇疤肌敝校魏我紬l公理都至關(guān)重要,如沒(méi)有公理,“太壹”就不復(fù)存在,亦不可被人理解,而“太壹”與其所包含的任壹公理都不同,“太壹”是高于公理的。與之相似,性愛(ài)中合貳為壹的狀態(tài)不可能脫離愛(ài)人們單獨(dú)存在,然而合貳為壹又是愛(ài)人們的升華。根據(jù)這種體驗(yàn),性愛(ài)不完全等同于合貳為壹,而是彼此融合。
根據(jù)這些描述,是否“合貳為壹”是界定做愛(ài)與單純的性行為的關(guān)鍵要素。那么,怎樣才算是性愛(ài)?將自己托付于對(duì)方,感受對(duì)方的感受,確信自己會(huì)獲得同等的回報(bào),秉持宗教壹般虔誠(chéng)的信念。如企圖摒棄這種信念,所謂的“性愛(ài)”僅僅是性行為。
超越自己的欲望,彼此感受對(duì)方的需求,如若不然,就換壹個(gè)說(shuō)辭。
正如前文所述,以愛(ài)作為性的基石,鋪滿通向臥室之路。試試看,或許你會(huì)發(fā)現(xiàn)醇厚的紅酒恰恰是你夢(mèng)寐以求的。如果你只是需要性,那也無(wú)可厚非。選你所選,無(wú)怨無(wú)悔。
圖片來(lái)自123rf