頂住世俗的歧視，勇敢心理測(cè)試方法去做心中真正的自己

冷壹慎yance

編者按：致哈維·米爾克中學(xué)應(yīng)屆畢業(yè)生的畢業(yè)演講。壹所專為lgbt學(xué)生建立的學(xué)校，而其它的學(xué)校并不接收或懷有歧視

lgbt（女同性戀者lesbians、男同性戀者gays、雙性戀者bisexuals與跨性別者transgender）

我本想告訴你們，擁有努力和毅力可以讓你們所向披靡。不過(guò)這個(gè)道理想必你們都已經(jīng)十分清楚，不然你們也不會(huì)畢業(yè)。所以今天，我想告訴你們壹些與以前不同的信念：你可以成為你想成為的人。

當(dāng)我在你們這個(gè)年紀(jì)的時(shí)候，我并不知道這壹點(diǎn)。事實(shí)上，直到我肆十多歲的時(shí)候，我都相信，因?yàn)槲页錾诹艘紓€(gè)男人的身體里，所以我永遠(yuǎn)沒(méi)有機(jī)會(huì)成為我想要成為的人——女人。

在我成長(zhǎng)的過(guò)程中，電視上沒(méi)有跨性別者，也沒(méi)有跨性別者擁有工作，成為教師，競(jìng)選公職，成為模特或是擔(dān)任脫口秀的主持人，或是成為壹個(gè)著名的運(yùn)動(dòng)員。我見(jiàn)到的每壹個(gè)人，不是女人，就是男人。不論是每壹個(gè)教師，每壹個(gè)醫(yī)生，每壹個(gè)政客（事實(shí)是，在那個(gè)時(shí)候，政客大多都是男人。），還是歷史上每個(gè)著名的人。在我年輕的時(shí)候，我甚至不知道還有其他的跨性別者的存在。我覺(jué)得自己像個(gè)外星人，壹個(gè)怪物，壹個(gè)錯(cuò)誤。我想過(guò)自殺，也曾經(jīng)嘗試過(guò)。

當(dāng)我偶然看到壹本雜志上壹個(gè)女人寫的文章，她的“兒子”變成了她的“女兒”，我才意識(shí)到在這個(gè)世界上，我不是壹個(gè)人。這個(gè)世界上存在著這樣壹種方式，對(duì)于我們這樣的人，從男人變成女人的壹種方式。我想這樣做，但是我害怕我的家人和朋友會(huì)因此排斥我，這樣我會(huì)無(wú)家可歸，變得孤獨(dú)，不會(huì)被別人愛(ài)，也不可能去愛(ài)別人。我可以成為我想成為的人，但如果我那樣做的話，我確信，我的家庭、鄰居、祖國(guó)，我的整個(gè)世界，都不會(huì)為我這樣的人騰出壹個(gè)位置。

所以我依舊假裝我是個(gè)男孩，就像人們認(rèn)為我應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)的那樣。假裝著我并不總是想著自殺，多數(shù)時(shí)候當(dāng)我覺(jué)得自己死了的時(shí)候，假裝著我確實(shí)是活著的。

作為壹個(gè)跨性別者屬性的小孩，我是幸運(yùn)的。我順利地通過(guò)了高中，進(jìn)入了大學(xué)。在我畢業(yè)后的幾個(gè)月里，我與壹個(gè)我在大壹時(shí)看到的女孩結(jié)婚了。我對(duì)此曾經(jīng)感到害怕，壹旦我說(shuō)出我是壹個(gè)跨性別者的事實(shí)，將沒(méi)有人會(huì)愛(ài)上我。但是當(dāng)我大貳的時(shí)候，告訴她我是壹個(gè)跨性別者，她說(shuō)她并不介意我的內(nèi)在性別是女性，只要我的表現(xiàn)是個(gè)男人，她仍然會(huì)和我在壹起。

這是壹個(gè)可怕的錯(cuò)誤，去承諾并投入壹段只有我保證不變成那個(gè)我想要成為的人才會(huì)被人愛(ài)的關(guān)系。但是當(dāng)我作為壹個(gè)男人活著的時(shí)候，我所有的人際關(guān)系就是這樣。我的工作，我的友誼——所有的壹切都取決于我放棄了自我的性別認(rèn)同。

在我結(jié)婚的時(shí)候，我已經(jīng)完全屈服于在我周圍的對(duì)跨性別者人群的偏見(jiàn)。如果人們對(duì)于我感到憤恨，那么，我會(huì)盡我最大努力假裝我是其他的人。我沒(méi)有站起來(lái)爭(zhēng)取自己或是他人的權(quán)利；當(dāng)我看到偏見(jiàn)歧視與壓迫的時(shí)候我保持沉默。最重要的是，我開(kāi)始躲藏起來(lái)，避免任何事情——任何可能揭露我真實(shí)的性別認(rèn)同是女性的活動(dòng)、想法、著裝，甚至是聲音。

偏見(jiàn)和恐懼不僅統(tǒng)治了我的生活，也統(tǒng)治了我的心。我開(kāi)始憎惡自己是壹個(gè)跨性別者，同時(shí)我也討厭自己，因?yàn)楹ε鲁蔀槲蚁胍蔀榈娜耍赫\(chéng)實(shí)的人，勇敢的人，善良的人，快樂(lè)、慷慨、感恩，能夠站起來(lái)為自己權(quán)利斗爭(zhēng)的人。

我知道，只要我仍然假裝自己是個(gè)男人，我就不可能成為我想成為的人。但性別僅僅是問(wèn)題的壹部分。我不能通過(guò)討厭我自己，或是告訴自己我并沒(méi)有權(quán)力，亦或逃避責(zé)任來(lái)使我成為我想成為的人，使世界變得更好。我必須停止向偏見(jiàn)和恐懼屈服的腳步，努力工作，從而成為我想成為的人。

不像我，你們沒(méi)有等到中年時(shí)候才做這樣的事。如果你們讓偏見(jiàn)和恐懼占據(jù)了你們的心靈，你們就不會(huì)在這兒，直到畢業(yè)。如果你們沒(méi)有準(zhǔn)備好成為最好的自己，你們就不會(huì)在這兒。

但是當(dāng)我們?cè)谝紓€(gè)因?yàn)槲覀兪鞘裁炊鴶骋曃覀兊氖澜缰虚L(zhǎng)大的話，那就很難想象我們能夠成為我們想要成為的人。我們不用打開(kāi)電視去觀察那些和我們壹樣的人，不管“和我們壹樣”意味著什么。就算那些“和我們壹樣”的人沒(méi)有被討厭、被嘲笑、被排斥、被毆打，或者被殺害，我們?nèi)匀缓苌倏吹轿覀兪艿街匾暤嫩E象——這就使得我們很難重視我們自己。偉大的詹姆斯·鮑德溫，壹個(gè)非洲裔美國(guó)同性戀作家，在半個(gè)世紀(jì)前向他年輕的侄子解釋了這個(gè)問(wèn)題：

你出生在壹個(gè)講求自然法則、寫滿了清晰的殘酷的社會(huì)，而且它會(huì)以盡可能多的方式去說(shuō)明，你是壹個(gè)沒(méi)有價(jià)值的人。你不需要變得出色，你只需要與你的平庸講和?！秚hefirenexttime》

對(duì)于絕大多數(shù)人而言，這句話直到今天仍然是正確的，就像它仍處于貳十世紀(jì)中期壹樣。當(dāng)“社會(huì)”告訴我們，我們是毫無(wú)價(jià)值的時(shí)候，似乎就不可能去“追求卓越”了。但是鮑德溫說(shuō)，我們不應(yīng)該讓這種不可能阻止我們?！霸谖覀兡莻€(gè)時(shí)代，每壹個(gè)時(shí)間段里，”他寫道：“…在縱觀人類歷史的奇跡上，特別是‘非洲裔美國(guó)人’的歷史上…證明了…永恒的成就是不可能的。”

這是我們的使命，無(wú)論我們是否選擇接受它：成為我們想要成為的人，使像我們這樣的人得以創(chuàng)造不可能，創(chuàng)造歷史。

當(dāng)我還是個(gè)小孩的時(shí)候，我十分喜愛(ài)連環(huán)畫中的壹些超級(jí)英雄，并不是指那些無(wú)所不能的外星人，而是指那些與他人有著差別從而得以創(chuàng)造不可能的人。你們都了解我所講的故事。他們或是被蜘蛛咬傷，或是被閃電擊中，或是突變異能，突然之間他們就不同與周圍的人。他們知道其他人不知道的事；他們能感受到其他人感受不到的事；他們做其他人做不到的事。

有時(shí)候，他們會(huì)討厭自己與其他人有所不同；大多數(shù)時(shí)候，他們會(huì)非常孤獨(dú)，而有時(shí)，他們也會(huì)感到恐懼。但是在那些我們看到的故事中，無(wú)論他們的生活有多么困難，正是因?yàn)樗麄兊呐c眾不同成為他們強(qiáng)大的力量之源，使他們能夠應(yīng)對(duì)仇恨和戰(zhàn)勝恐懼——從而成為壹名英雄。

去年秋天，我開(kāi)始看壹個(gè)關(guān)于英雄的電視節(jié)目，叫做閃電俠。閃電俠在他年幼的時(shí)候目睹了她母親的死亡，隨后，因?yàn)樗赣H被誤判為殺害他母親的兇手而入獄，他被人收養(yǎng)。在他20歲出頭的時(shí)候，他被閃電擊中，從此擁有了閃電般的速度。每周，閃電俠的開(kāi)頭都會(huì)出現(xiàn)他說(shuō)的話：“當(dāng)我還是個(gè)小孩的時(shí)候，我看見(jiàn)我的母親被閃電殺害，這應(yīng)當(dāng)是不可能的事，而現(xiàn)在我已經(jīng)成為了這種不可能?！?/p>

當(dāng)我最終不再逃避，開(kāi)始像壹個(gè)女人那樣生活的時(shí)候，我也“變成了不可能”，壹種在我的家庭、我的學(xué)生、我的猶太大學(xué)里認(rèn)為應(yīng)當(dāng)不存在的不可能。

我不是這個(gè)世界上的第壹個(gè)跨性別者。跨性別者爭(zhēng)取人權(quán)的活動(dòng)在詹姆斯·鮑德溫幼年的時(shí)候就已經(jīng)開(kāi)始。如果沒(méi)有他們的斗爭(zhēng)和部分犧牲所贏得的勝利，今天我們就不會(huì)站在這里。但我是我家里的第壹個(gè)出柜的跨性別者，也是猶太教機(jī)構(gòu)工作人員中第壹個(gè)出柜的跨性別者，也是我的學(xué)生和同學(xué)遇到的第壹個(gè)跨性別者。

當(dāng)我出柜，宣稱自己是個(gè)跨性別者之后，學(xué)校告訴我不被允許繼續(xù)授課，聲稱對(duì)于正統(tǒng)的猶太教學(xué)生而言，接受壹位跨性別者的教授是不可能的事。我被禁止進(jìn)入學(xué)校，甚至無(wú)法歸還我在圖書館借的書。但是九個(gè)月之后，不可能的事發(fā)生了，我得以重返葉史瓦大學(xué)（猶太大學(xué)）教書，以壹個(gè)女人的身份——我真正的自己。

我作為壹個(gè)男人到壹個(gè)女人的轉(zhuǎn)變并沒(méi)有壹個(gè)如童話般美好的結(jié)局。我的家庭破碎了，我的妻子離開(kāi)了我，我最好的朋友也轉(zhuǎn)身離開(kāi)，我開(kāi)始忍受比我想象中更多的孤獨(dú)和悲傷。但是我堅(jiān)持下來(lái)了，我發(fā)現(xiàn)我擁有此前從未有過(guò)的力量和勇氣，并開(kāi)始建立新的友誼，也找到了作為壹個(gè)跨性別者也愛(ài)著我的人。

當(dāng)我成為不可能的時(shí)候——我變成我想成為的人，不再是那個(gè)世界告訴我我應(yīng)當(dāng)成為的人——其他人也做了壹些我認(rèn)為不可能的事。壹些人對(duì)我抱有敵視和排斥的態(tài)度，這也正是我所擔(dān)心的。但是仍有人很多人以接受、理解和愛(ài)回應(yīng)了我。我在猶太大學(xué)的學(xué)生，許多人都對(duì)我被禁入校園表示反對(duì)。當(dāng)我重返校園工作后，我的壹個(gè)學(xué)生告訴我，她的父親，是壹個(gè)猶太教的拉比，針對(duì)我的轉(zhuǎn)變發(fā)表了壹個(gè)布道。我有些驚訝，但是她說(shuō)他的父親告訴參會(huì)的教徒們，我的故事表明我們根本不了解我們周圍的人的所經(jīng)歷或正在經(jīng)歷的壹些痛苦。在他眼中，我的跨性別者的身份并不重要，重要的是我作為壹個(gè)人所經(jīng)歷的孤獨(dú)的痛苦。

在我逃避躲藏，假裝自己是個(gè)男人的時(shí)候，我從未想過(guò)有朝壹日我可以像今天這樣站在這里，不再懷有羞愧和恐懼，做真實(shí)的自己。我從未想過(guò)，成為我想成為的人可以使其他的人以我那個(gè)學(xué)生的父親的所做所為為準(zhǔn)則，那就是：認(rèn)識(shí)到跨性別者同樣也是人，不再懷有敵視與偏見(jiàn)，給予他們理解和接納。同時(shí)，我也從未想過(guò)能夠身處在這樣的壹個(gè)房間，房間里的所有年輕人都已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了這個(gè)不可能，因?yàn)槟銈兙芙^無(wú)法成為自己想成為的人而戰(zhàn)勝了痛苦、茫然、恐懼和孤獨(dú)。

在這樣壹個(gè)充滿英雄的房間里，我還能說(shuō)什么呢？我所能做的就是為你們加油喝彩，鼓勵(lì)你們繼續(xù)向前，繼續(xù)這種不可能，因?yàn)楫?dāng)你們這樣做的時(shí)候，你們就改變了這個(gè)世界——不僅僅是改變了你們自己，而是改變了每壹個(gè)人。

———theend———

譯文標(biāo)題：哈維·米爾克中學(xué)的畢業(yè)演講：成為我們想要成為的人

原文標(biāo)題：becomingthepeoplewewishwewere:anaddresstothegraduatingstudentsofharveymilkhighschool

原文來(lái)源：huffingtonpost/joy-ladin/becoming-the-people-we-wi_b_7713456.html?src=longreads

譯者介紹：冷壹慎，yance，心理學(xué)入門級(jí)愛(ài)好者，希望通過(guò)對(duì)心理學(xué)文章的翻譯增強(qiáng)自己對(duì)心理學(xué)的理解。壹個(gè)有著“混亂”思維的小呆子，想擁有自在的生活，但被生活逼著往前走?？释眯?，渴望放逐，渴望流浪。想要?jiǎng)?chuàng)造，想要學(xué)習(xí)，想要從心所欲不逾矩。在自己的世界里瘋狂，永遠(yuǎn)相信生活。